未来を動かす 日独エネルギー対話

主催: NRW.Global Business Japan（ドイツ NRW州貿易投資振興公社日本法人）/ エッセン市経済振興公社 / （公財）東京都中小企業振興公社
言語: 日英同時通訳

⭐︎⭐︎⭐︎English follows Japanese.⭐︎⭐︎⭐︎
【プログラム】※ 講師より許可を得たプレゼンテーション資料を掲載。演題をクリックください。なお、転用や編集は固くお断り致します。

主催者挨拶: 16:00-16:10
エッセン市長　トーマス・クーフェン
東京都 産業労働局 商工部 海外販路開拓担当課長　後藤 裕介
 
主催者挨拶&講演: 16:10-16:25
強みをつなぎ、新たな可能性を創る - 日本とドイツNRW州 (4.3MB, EN)
NRW.Global Business社（ドイツNRW州貿易投資振興公社）グリーンエコノミー投資促進シニアマネージャー   朱 翠玲 (Bety Chu)

講演（16:25-16:35）エッセン市 - エネルギー転換の機動力 (3.9MB/EN)
エッセン市経済振興公社 (3.9MB/EN) プロジェクトディレクター  Dr.サミロ・ボヤッラ

講演（16:35-16:45） 産業・エネルギー政策部事業のご紹介(1.6MB/JP)
東京都 産業労働局 産業・エネルギー政策部 計画課  課長  田中 啓介

基調講演（16:45-17:10）転換の原動力:ドイツの電力企業が構築する未来エネルギーシステム(2.2MB/EN)
Westenergie株式会社 CEO / CTO  Dr. ロバート・デンダ

パネルディスカッションおよびQ&A ＜1＞: 17:30-18:00
エッセンと東京の接点 - 国境を超えたエネルギー連携
＜司会＞ NRW.Global Business Japan / 株式会社NRWジャパン 代表取締役社長  Dr. 川久保カロリーナ

• シュタットヴェルケ・エッセン株式会社（公共水道・ガス・電力供給）代表取締役会長　Dr.フランク・ピーパー
• ルール鉄道株式会社 経営委員会議長 Dr. リンダ・キサバカ
• 出光興産株式会社 電力・再生可能エネルギー事業部 販売業務課  課長　黒田 さよ子

パネルディスカッションおよびQ&A ＜2＞: 18:00-18:30
高付加価値エネルギーシステム：再エネ革新とテクノロジーのベストプラクティス
＜司会＞ NRW.Global Business Japan / 株式会社NRWジャパン 代表取締役社長  Dr. 川久保カロリーナ

• Greenflash社  創業者＆CEO　ヨハン・ベーカー
• エッセン・ガス熱研究所（GWI）脱炭素＆気候ニュートラル産業部長 Dr. マーセル・ビーブル
• BRYCK Startup Alliance社  代表取締役  トビアス・グリューン
• 国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）水素・アンモニア部  国際リエゾンチーム  チーム長  伊坂 美礼

ネットワーキング (18:30-19:30)
＜挨拶＞（公財）東京都中小企業振興公社  専務理事　山手 斉

Date: October 19th, 2026 (Mon.)
Time: 16:00 - 19:30
Venue: "Sky Room" 34F, Mori JP Tower, Azabudai Hills (In-person only)
Language: Japanese & English Simultaneous Interpretation

Program (Presentation materials approved by the speakers are available below. Please click a title to view. Unauthorized reuse or editing is strictly prohibited.)

Welcome by the Hosts: 16:00-16:10
Thomas Kufen, Lord Mayor, City of Essen
Yusuke Goto, Director for Promotion of Small- and Medium-sized Enterprises, Commerce and Industry Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

Welcome by the Host & Presentation: 16:10-16:25
Connecting Strengths. Creating Opportunities – Japan & NRW  (4.3MB, EN)
Bety Chu, Senior Manager Investment Promotion Green Economy, NRW.Global Business GmbH

Presentation（16:25-16:35）Essen - Engine of the Energy Transition (3.9MB/EN)
Dr. Samiro Bojarra, Project Director, EWG - Essen Economic Development Agency

Presentation（16:35-16:45）Introduction to Industry and Energy Policy Department Initiatives in Tokyo (1.3MB,EN)
Keisuke Tanaka, Director, Planning Section, Industry Energy Policy Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

Keynote（16:45-17:10）Powering the Transition: How a German Utility builds the Energy System of the Future (2.2MB/EN)
Dr. Robert Denda, Chief Executive Officer / Chief Technology Officer, Westenergie AG

Panel / Q&A ＜1＞: 17:30-18:00
Where Essen & Tokyo Meet – Building Cross-Border Energy Partnerships
＜Moderator＞ Dr. Carolina Kawakubo, NRW.Global Business Japan, Representative Director and President, NRW Japan K.K.

• Dr. Frank Pieper, CEO, Stadtwerke Essen (Essen Public Utilities)
• Dr. Linda Kisabaka, Chair of the Management Board, Ruhrbahn AG
• Sayoko Kuroda, Manager, Sales Operations, Power&Renewable Business, Idemitsu Kosan Co., Ltd.

Panel / Q&A ＜2＞: 18:00-18:30
Value-Driven Energy Systems: Renewable Innovations & Technological Best Practices
＜Moderator＞ Dr. Carolina Kawakubo, NRW.Global Business Japan, Representative Director and President, NRW Japan K.K.

• Johann Böker, Founder & CEO, Greenflash GmbH 
• Dr.-Ing. Marcel Biebl, Head of Decarbonization & Climate-Neutral Industry, Gas und Wärme-Institut (GWI) Essen e.V.
• Tobias Grün, Member of the Executive Board, BRYCK Startup Alliance GmbH
• Mirei Isaka, Director, International Collaboration Section, Hydrogen and Ammonia Dept., New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO)  

Networking (18:30-19:30)
＜Greeting＞ Hitoshi Yamate, Senior Managing Director, Tokyo Small and Medium Enterprise (SME) Support Center